1
00:00:06,406 --> 00:00:09,342
[nickers de cheval]

2
00:00:09,409 --> 00:00:12,345
[des sabots martèlent]

3
00:00:14,247 --> 00:00:18,184
[le cheval hennit]

4
00:00:18,251 --> 00:00:21,554
[criant au loin]

5
00:00:34,601 --> 00:00:37,037
[la cloche sonne]

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,544
[le tonnerre gronde]

7
00:01:01,094 --> 00:01:03,930
[le péage continue]

8
00:01:16,810 --> 00:01:21,748
[le péage continue]

9
00:01:50,510 --> 00:01:53,146
[note dramatique]

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,892
[note dramatique]

11
00:02:40,393 --> 00:02:43,329
[la cloche sonne]

12
00:03:07,187 --> 00:03:10,056
[les oiseaux croassent]

13
00:03:10,156 --> 00:03:13,059
[de Halsey
"Cloches à Santa Fe"]

14
00:03:13,159 --> 00:03:19,699
♪ ♪

15
00:03:19,766 --> 00:03:24,437
- ♪ Ne m'appelle pas
par mon nom ♪

16
00:03:24,537 --> 00:03:29,375
♪ Tout cela est temporaire ♪

17
00:03:31,211 --> 00:03:33,279
♪ Regarde pendant que je m'éloigne ♪

18
00:03:33,379 --> 00:03:37,951
- Cette femme n'ira pas
tranquillement.

19
00:03:38,051 --> 00:03:40,286
Elle est déjà faite
c'est clair.

20
00:03:40,386 --> 00:03:42,589
♪ ♪

21
00:03:42,689 --> 00:03:47,126
♪ Eh bien, peut-être que je pourrais te tenir
dans le noir ♪

22
00:03:47,227 --> 00:03:50,296
♪ Tu ne le remarqueras même pas
je pars ♪

23
00:03:50,396 --> 00:03:53,199
♪ Fil d'occasion
dans un lit d'occasion ♪

24
00:03:53,266 --> 00:03:56,536
♪ Avec la tête d'un deuxième homme ♪

25
00:03:56,603 --> 00:03:59,606
♪ Sortir par la porte
sans un mot ♪

26
00:03:59,706 --> 00:04:02,875
♪ Tu ne le remarqueras même pas,
petit oiseau ♪

27
00:04:02,942 --> 00:04:08,948
♪ Mieux vaut être mort, donc je pense
À la place, je vais en enfer ♪

28
00:04:10,917 --> 00:04:13,453
♪ Alors ne m'attends pas,
ne m'attends pas ♪

29
00:04:13,553 --> 00:04:15,755
♪ Attends, ah ♪

30
00:04:15,822 --> 00:04:17,490
♪ Ce n'est pas une fin heureuse ♪

31
00:04:17,590 --> 00:04:19,792
♪ Ne m'attends pas,
ne m'attends pas ♪

32
00:04:19,892 --> 00:04:22,128
♪ Attends, ah ♪

33
00:04:22,228 --> 00:04:23,830
♪ Ce n'est pas une fin heureuse ♪

34
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
♪ Jésus avait besoin
un week-end de trois jours ♪

35
00:04:26,666 --> 00:04:28,468
♪ Pour faire le tri
toutes ses conneries ♪

36
00:04:28,568 --> 00:04:30,336
♪ Découvrez la trahison ♪

37
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
♪ J'ai cherché
pour une défense fortifiée ♪

38
00:04:33,506 --> 00:04:36,442
♪ Quatre à cinq raisons ♪

39
00:04:36,509 --> 00:04:39,846
♪ Mais, Jésus, tu as
de meilleures lèvres que Judas ♪

40
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
♪ Je pourrais garder ton lit au chaud,
sinon je suis inutile ♪

41
00:04:43,016 --> 00:04:44,784
♪ Je ne le pense pas vraiment ♪

42
00:04:44,851 --> 00:04:47,820
♪ Parce que c'est qui, bordel
choisirais-je ceci ? ♪

43
00:04:47,920 --> 00:04:50,790
♪ Eh bien, peut-être que je pourrais te tenir
dans le noir ♪

44
00:04:50,857 --> 00:04:54,127
♪ Tu ne le remarqueras même pas
je pars ♪

45
00:04:54,193 --> 00:04:57,163
♪ Fil d'occasion
dans un lit d'occasion ♪

46
00:04:57,263 --> 00:05:00,533
♪ Avec la tête d'un deuxième homme ♪

47
00:05:00,633 --> 00:05:03,536
♪ Sortir par la porte
sans un mot ♪

48
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
♪ Tu ne le remarqueras même pas,
petit oiseau ♪

49
00:05:06,873 --> 00:05:12,979
♪ Mieux vaut être mort, donc je pense
À la place, je vais en enfer ♪

50
00:05:14,480 --> 00:05:17,450
♪ Alors ne m'attends pas,
ne m'attends pas ♪

51
00:05:17,517 --> 00:05:19,552
♪ Attends, ah ♪

52
00:05:19,652 --> 00:05:21,387
♪ Ce n'est pas une fin heureuse ♪

53
00:05:21,487 --> 00:05:23,723
♪ Ne m'attends pas,
ne m'attends pas ♪

54
00:05:23,823 --> 00:05:25,958
♪ Attends, ah ♪

55
00:05:26,025 --> 00:05:27,860
♪ Ce n'est pas une fin heureuse ♪

56
00:05:27,960 --> 00:05:30,229
♪ Ne m'attends pas,
ne m'attends pas ♪

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,031
♪ Attends, ah ♪

58
00:05:32,131 --> 00:05:34,233
♪ Ce n'est pas une fin heureuse ♪

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
♪ Ne m'attends pas,
ne m'attends pas ♪

60
00:05:36,736 --> 00:05:38,805
♪ Attends, ah ♪

61
00:05:38,871 --> 00:05:45,244
♪ Tout cela est temporaire ♪

62
00:05:45,345 --> 00:05:51,918
♪ Tout cela est temporaire ♪

63
00:05:52,018 --> 00:05:58,257
♪ Tout cela est temporaire ♪

64
00:05:58,358 --> 00:06:04,397
♪ Tout cela est temporaire ♪

65
00:06:04,497 --> 00:06:07,767
♪ ♪

66
00:06:07,867 --> 00:06:10,603
♪ Tu ne le remarquerais même pas
je pars ♪

67
00:06:10,703 --> 00:06:13,940
♪ Fil d'occasion
dans un lit d'occasion ♪

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,776
♪ Avec la tête d'un deuxième homme ♪

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,078
♪ ♪

70
00:06:20,546 --> 00:06:25,218
[bavardage indistinct]

71
00:06:25,284 --> 00:06:27,887
- Pour que nous puissions regarder au-delà
notre chagrin

72
00:06:27,954 --> 00:06:31,124
et concentre-toi sur la vie

73
00:06:31,224 --> 00:06:35,461
et réalisations
de notre roi bien-aimé.

74
00:06:37,363 --> 00:06:41,134
Bien que notre noble père
a été libéré

75
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
de cette enveloppe mortelle,

76
00:06:43,636 --> 00:06:45,571
rejeter
dans les eaux matérielles

77
00:06:45,638 --> 00:06:47,874
d'où toutes choses naissent

78
00:06:47,940 --> 00:06:51,210
et soyez courageux.

79
00:06:51,277 --> 00:06:54,447
Infaillible à l'ombre

80
00:06:54,547 --> 00:06:57,984
de ta faucheuse.

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,659
- ♪ Eh bien, je ne mourrai pas
par amour ♪

82
00:07:06,759 --> 00:07:11,764
♪ Mais j'ai un corps
ici pour enterrer ♪

83
00:07:11,831 --> 00:07:15,668
♪ Et à vrai dire,
c'est effrayant ♪

84
00:07:15,768 --> 00:07:19,405
♪ Parce que mes épaules
sont déjà lourds ♪

85
00:07:19,472 --> 00:07:22,842
♪ Et oui, je sais ♪

86
00:07:22,942 --> 00:07:27,613
♪ Les parties de moi-même
que j'ai détesté ♪

87
00:07:27,680 --> 00:07:31,284
♪ Et je ne peux pas le dire
lesquels sont à moi ♪

88
00:07:31,350 --> 00:07:34,454
♪ Et que j'ai créé ♪

89
00:07:34,520 --> 00:07:37,857
♪ Mais je ne mourrai pas
par amour ♪

90
00:07:37,957 --> 00:07:42,328
♪ Mais depuis que je t'ai rencontré ♪

91
00:07:42,428 --> 00:07:45,665
♪ Tu pourrais avoir mon cœur ♪

92
00:07:45,765 --> 00:07:50,036
♪ Et je le briserais
pour toi ♪

93
00:07:50,136 --> 00:07:52,038
- j'ai donné
tu es tout !

94
00:07:52,138 --> 00:07:55,608
- Tu ne m'as rien donné
mais une vie de misère !

95
00:07:57,276 --> 00:08:00,680
- Je vais t'en apprendre un peu...

96
00:08:00,780 --> 00:08:02,548
respecter!

97
00:08:02,648 --> 00:08:05,051
♪ ♪

98
00:08:05,151 --> 00:08:06,886
- ♪ Prends-en un dans le temple ♪

99
00:08:06,986 --> 00:08:08,621
♪ Ma langue est un vaisseau ♪

100
00:08:08,688 --> 00:08:10,523
♪ J'essaie de faire attention ♪

101
00:08:10,623 --> 00:08:14,393
♪ Avec la chose
dans ma poitrine ♪

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,395
♪ Tu tires
pour le souvenir ♪

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,397
♪ Pour que tu puisses m'oublier ♪

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,366
♪ Je partirais si tu me le permettais ♪

105
00:08:20,466 --> 00:08:21,734
♪Oh ♪

106
00:08:21,834 --> 00:08:25,304
♪ Mais je ne mourrai pas par amour ♪

107
00:08:25,371 --> 00:08:29,408
♪ Mais depuis que je t'ai rencontré ♪

108
00:08:29,509 --> 00:08:33,346
♪ Tu pourrais avoir mon cœur ♪

109
00:08:33,412 --> 00:08:37,350
♪ Et je le briserais
pour toi ♪

110
00:08:37,416 --> 00:08:39,919
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪

111
00:08:40,019 --> 00:08:44,690
♪ Ne me quitte pas
dans la forme que tu m'as laissé ♪

112
00:08:44,757 --> 00:08:48,060
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪

113
00:08:48,160 --> 00:08:53,065
♪ Ne me quitte pas
dans la forme que tu m'as laissé ♪

114
00:08:53,165 --> 00:09:00,106
♪ ♪

115
00:09:12,685 --> 00:09:17,056
[l'horloge tourne]

116
00:09:21,294 --> 00:09:24,230
[musique douce au piano]

117
00:09:24,297 --> 00:09:31,270
♪ ♪

118
00:09:56,295 --> 00:09:58,497
[le tic-tac s'intensifie]

119
00:09:58,598 --> 00:10:05,571
♪ ♪

120
00:11:02,228 --> 00:11:05,231
- [criant]

121
00:11:05,331 --> 00:11:12,238
♪ ♪

122
00:11:19,879 --> 00:11:26,385
♪ ♪

123
00:11:28,988 --> 00:11:30,556
- ♪ Eh bien, je suis la perfection

124
00:11:30,656 --> 00:11:32,491
♪ Quand ça vient
aux premières impressions ♪

125
00:11:32,558 --> 00:11:34,994
♪ Je romantise,
et puis je commence à stresser ♪

126
00:11:35,061 --> 00:11:37,830
♪ Gros cerveau comme
Je lui donne une leçon ♪

127
00:11:37,897 --> 00:11:40,332
♪ Bébé, c'est une bénédiction,
ouais ♪

128
00:11:40,399 --> 00:11:43,102
♪ Tu m'as fait réfléchir
que j'étais trop méchant ♪

129
00:11:43,202 --> 00:11:46,272
♪ Eh bien, tout ce que je dis
je crois ♪

130
00:11:46,372 --> 00:11:48,741
♪ Mets un couteau avec mon cœur
dans ma manche ♪

131
00:11:48,841 --> 00:11:50,576
♪ Et change comme une saison ♪

132
00:11:50,676 --> 00:11:53,112
♪ Raison pour rien,
Je suis perturbateur ♪

133
00:11:53,212 --> 00:11:55,448
♪ J'ai été corrompu ♪

134
00:11:55,548 --> 00:11:58,084
♪ Et maintenant, je n'ai plus besoin
une putain d'introduction ♪

135
00:11:58,184 --> 00:11:59,852
♪ Je suis parti ♪

136
00:11:59,919 --> 00:12:02,221
♪ Parce que j'ai été
sur cette route trop longtemps ♪

137
00:12:02,288 --> 00:12:05,524
♪ Tu sais, je comprends
trop pris dans un instant ♪

138
00:12:05,591 --> 00:12:08,394
♪ Je ne peux pas appeler ça de l'amour
si je le montre ♪

139
00:12:08,461 --> 00:12:11,197
♪ Je viens de tout foutre en l'air,
si tu as remarqué ♪

140
00:12:11,263 --> 00:12:14,100
♪ As-tu remarqué ?
Dis-moi, tu as remarqué ? ♪

141
00:12:14,200 --> 00:12:16,936
♪ Je suis trop pris
dans un instant ♪

142
00:12:17,036 --> 00:12:19,772
♪ Je ne peux pas tomber amoureux
si je le montre ♪

143
00:12:19,872 --> 00:12:22,641
♪ Je viens de tout foutre en l'air,
si tu as remarqué ♪

144
00:12:22,742 --> 00:12:26,479
♪ As-tu remarqué ?
Dis-moi, tu as remarqué ? ♪

145
00:12:26,579 --> 00:12:29,281
♪ Maintenant je me demande
si jamais je voulais te serrer dans mes bras ♪

146
00:12:29,381 --> 00:12:31,917
♪ Ça n'a jamais eu d'importance
si tu me appartenais ♪

147
00:12:31,984 --> 00:12:34,987
♪ Parce que tu laisserais n'importe qui
avec un corps qui te contrôle ♪

148
00:12:35,087 --> 00:12:37,490
♪ Et tu le sais aussi ♪

149
00:12:37,590 --> 00:12:40,459
♪ Tu me fais ressentir
comme si j'avais été trop méchant ♪

150
00:12:40,559 --> 00:12:43,896
♪ Et tout
que je dis que je crois ♪

151
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
♪ Mets un couteau avec mon cœur
dans ma manche ♪

152
00:12:45,998 --> 00:12:47,600
♪ Et baiser comme un démon ♪

153
00:12:47,666 --> 00:12:48,934
♪ Fais-le comme si de rien n'était ♪

154
00:12:49,001 --> 00:12:50,569
♪ Je suis dégoûtant ♪

155
00:12:50,636 --> 00:12:52,605
♪ J'ai été corrompu ♪

156
00:12:52,671 --> 00:12:54,940
♪ Et maintenant je n'ai plus besoin
ça ne sert à rien d'être destructeur ♪

157
00:12:55,007 --> 00:12:56,609
♪ Je suis parti ♪

158
00:12:56,675 --> 00:12:59,311
♪ Ouais, j'ai été
sur cette route trop longtemps ♪

159
00:12:59,411 --> 00:13:02,681
♪ Tu sais, je comprends
trop pris dans un instant ♪

160
00:13:02,782 --> 00:13:05,484
♪ Je ne peux pas appeler ça de l'amour
si je le montre ♪

161
00:13:05,584 --> 00:13:08,254
♪ Je viens de tout foutre en l'air,
si tu as remarqué ♪

162
00:13:08,320 --> 00:13:11,290
♪ As-tu remarqué ?
Dis-moi, tu as remarqué ? ♪

163
00:13:11,357 --> 00:13:13,993
♪ Je suis trop pris
dans un instant ♪

164
00:13:14,093 --> 00:13:16,962
♪ Je ne peux pas tomber amoureux
parce que je suis concentré ♪

165
00:13:17,029 --> 00:13:19,532
♪ Je viens de tout foutre en l'air,
si tu as remarqué ♪

166
00:13:19,632 --> 00:13:23,769
♪ As-tu remarqué ?
Dis-moi, tu as remarqué ? ♪

167
00:13:23,836 --> 00:13:27,473
♪ Plus
que tu donnes ♪

168
00:13:27,540 --> 00:13:30,943
♪ Plus tu en as ♪

169
00:13:34,213 --> 00:13:38,851
♪ Avoir,
plus tu donnes ♪

170
00:13:38,951 --> 00:13:40,486
♪ Plus tu en as ♪

171
00:13:40,553 --> 00:13:47,459
♪ Plus ils en prennent ♪

172
00:13:47,526 --> 00:13:49,161
♪ ♪

173
00:13:49,228 --> 00:13:51,697
♪ Plus tu en as ♪

174
00:13:51,797 --> 00:13:58,704
♪ ♪

175
00:14:30,936 --> 00:14:33,906
[des oiseaux croassent au loin]

176
00:14:48,454 --> 00:14:52,358
[pas de dialogue audible,
léger rire]

177
00:15:05,371 --> 00:15:07,539
[les verres tintent]

178
00:15:07,606 --> 00:15:11,043
["La fille est une arme" de Halsey]

179
00:15:11,110 --> 00:15:17,483
♪ ♪

180
00:15:17,583 --> 00:15:20,119
[explosion]

181
00:15:20,219 --> 00:15:22,254
[les gens rient]

182
00:15:22,321 --> 00:15:24,490
♪ Je me sens plus léger
au niveau de la taille ♪

183
00:15:24,590 --> 00:15:28,093
♪ Sans mains autour de moi,
pas de crachat dans mes dents ♪

184
00:15:28,160 --> 00:15:29,595
♪ Non, je ne suis pas ton rêve ♪

185
00:15:29,662 --> 00:15:31,330
♪ Je n'aurai pas ton bébé ♪

186
00:15:31,430 --> 00:15:34,833
♪ Arrête parce que
tu tues mon ambiance ♪

187
00:15:34,934 --> 00:15:36,468
♪ C'est une photo dans le noir ♪

188
00:15:36,568 --> 00:15:38,304
♪ Je ne le suis pas
une promenade dans le parc ♪

189
00:15:38,404 --> 00:15:41,240
♪ Je viens chargé
avec la sécurité désactivée ♪

190
00:15:41,307 --> 00:15:42,908
♪ Cette fille est une arme ♪

191
00:15:42,975 --> 00:15:44,944
♪ Et nous avons eu
du plaisir ♪

192
00:15:45,010 --> 00:15:47,479
♪ Et je pourrais te montrer
si tu allumes les lumières ♪

193
00:15:47,579 --> 00:15:49,415
♪ Je continue d'attendre
pour la chance ♪

194
00:15:49,481 --> 00:15:51,150
♪ Pour venir m'engloutir ♪

195
00:15:51,250 --> 00:15:54,019
♪ Je me sens mieux quand
les garçons arrêtent d'appeler ♪

196
00:15:54,119 --> 00:15:57,289
♪ Je continue de tomber amoureux,
mais cette tasse à mesurer ♪

197
00:15:57,356 --> 00:16:00,459
♪ Déborde
avec les mêmes foutus problèmes ♪

198
00:16:00,526 --> 00:16:02,094
♪ Cette fille est une arme ♪

199
00:16:02,161 --> 00:16:04,163
♪ Avant de vous en rendre compte,
c'est fait ♪

200
00:16:04,263 --> 00:16:06,832
♪ Et tu souhaiteras ça
tu croises les doigts ♪

201
00:16:06,932 --> 00:16:08,600
♪ Oh, mais, mon Dieu, est-ce amusant ♪

202
00:16:08,667 --> 00:16:10,502
♪ Quand tu peux avoir
plus d'un ♪

203
00:16:10,602 --> 00:16:13,205
♪ Alors laisse-moi te montrer
comment toucher ma gâchette ♪

204
00:16:13,305 --> 00:16:16,108
♪ Celui de mon nouveau bébé
je me teste ces derniers temps ♪

205
00:16:16,175 --> 00:16:19,545
♪ Me rend fou
du matin au soir ♪

206
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
♪ Je ne peux pas le supporter ♪

207
00:16:21,213 --> 00:16:22,781
♪ Je l'adore, je le casse ♪

208
00:16:22,848 --> 00:16:24,516
♪ J'en ai besoin, laisse-le ♪

209
00:16:24,616 --> 00:16:26,051
♪ Si je crois
c'est une perte de mon ♪

210
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
♪ Le temps est une bénédiction ♪

211
00:16:27,553 --> 00:16:28,854
♪ Avec moi, c'est une leçon ♪

212
00:16:28,954 --> 00:16:30,956
♪ Et je ne peux pas stresser ♪

213
00:16:31,023 --> 00:16:32,524
♪ Pour t'attirer l'attention ♪

214
00:16:32,624 --> 00:16:34,059
♪ Parce que, oh,
ce n'est jamais assez ♪

215
00:16:34,159 --> 00:16:36,061
♪ Alors je t'abandonne ♪

216
00:16:36,161 --> 00:16:38,897
♪ Et tu iras mieux
avec une gentille fille, chérie ♪

217
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
♪ J'attends toujours la chance ♪

218
00:16:40,733 --> 00:16:42,401
♪ Pour venir m'engloutir ♪

219
00:16:42,501 --> 00:16:45,237
♪ Je me sens mieux
quand les garçons arrêtent d'appeler ♪

220
00:16:45,337 --> 00:16:48,540
♪ Je continue de tomber amoureux,
mais cette tasse à mesurer ♪

221
00:16:48,640 --> 00:16:51,677
♪ Déborde
avec les mêmes foutus problèmes ♪

222
00:16:51,744 --> 00:16:53,379
♪ Cette fille est une arme ♪

223
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
♪ Avant de vous en rendre compte,
c'est fait ♪

224
00:16:55,647 --> 00:16:58,050
♪ Et tu souhaiteras ça
tu croises les doigts ♪

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,918
♪ Oh, mais, mon Dieu, est-ce amusant ♪

226
00:17:00,019 --> 00:17:01,720
♪ Quand tu peux avoir
plus d'un ♪

227
00:17:01,820 --> 00:17:04,857
♪ Alors laisse-moi te montrer comment
toucher ma gâchette ♪

228
00:17:04,923 --> 00:17:06,992
♪ ♪

229
00:17:07,059 --> 00:17:09,328
[le cheval hennit]

230
00:17:09,395 --> 00:17:15,334
♪ ♪

231
00:17:17,236 --> 00:17:18,871
♪ Je continue d'attendre
pour la chance ♪

232
00:17:18,937 --> 00:17:20,672
♪ Pour venir m'engloutir ♪

233
00:17:20,739 --> 00:17:23,609
♪ Je me sens mieux
quand les garçons arrêtent d'appeler ♪

234
00:17:23,709 --> 00:17:27,012
♪ Je continue de tomber amoureux,
mais cette tasse à mesurer ♪

235
00:17:27,079 --> 00:17:30,382
♪ Déborde
avec les mêmes foutus problèmes ♪

236
00:17:30,449 --> 00:17:32,017
♪ Cette fille est une arme ♪

237
00:17:32,084 --> 00:17:34,119
♪ Avant de vous en rendre compte,
c'est fait ♪

238
00:17:34,219 --> 00:17:36,422
♪ Et tu souhaiteras ça
tu croises les doigts ♪

239
00:17:36,522 --> 00:17:38,123
♪ Oh, mais, mon Dieu, est-ce amusant ♪

240
00:17:38,223 --> 00:17:40,025
♪ Quand tu peux avoir
plus d'un ♪

241
00:17:40,092 --> 00:17:42,761
♪ Alors laisse-moi te montrer
comment toucher ma gâchette ♪

242
00:18:02,281 --> 00:18:05,317
- [cris]

243
00:18:42,921 --> 00:18:45,858
[la porte s'ouvre en grinçant]

244
00:19:33,238 --> 00:19:34,339
[grincement étrange]

245
00:19:34,406 --> 00:19:37,342
[musique pleine de suspense]

246
00:19:45,317 --> 00:19:46,351
- H-salut.

247
00:19:51,089 --> 00:19:52,357
Bonjour?

248
00:19:54,560 --> 00:20:01,500
♪ ♪

249
00:20:40,872 --> 00:20:43,775
[expiration profonde]

250
00:21:12,004 --> 00:21:14,973
[respiration rythmée]

251
00:21:30,956 --> 00:21:34,793
[respiration rythmée
s'intensifie]

252
00:22:08,827 --> 00:22:11,196
[la porte s'ouvre, se ferme]

253
00:22:42,661 --> 00:22:49,601
♪ ♪

254
00:22:53,505 --> 00:22:55,006
Aah !

255
00:22:58,076 --> 00:23:01,246
[pleurer]

256
00:23:02,748 --> 00:23:04,683
Aah !

257
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
["Le phare" de Halsey]

258
00:25:15,580 --> 00:25:19,217
- ♪ Dès un âge tendre,
J'étais maudit de rage ♪

259
00:25:19,317 --> 00:25:22,821
♪ Je suis venu balancer comme un poing
dans une cage de frappeurs ♪

260
00:25:22,888 --> 00:25:25,056
♪ Je suis allé nager
avec le Diable ♪

261
00:25:25,156 --> 00:25:26,758
♪ Au fond d'un lac ♪

262
00:25:26,858 --> 00:25:28,493
♪ Et il m'a laissé là ♪

263
00:25:28,560 --> 00:25:30,996
♪ Par ma solitude ♪

264
00:25:31,062 --> 00:25:34,766
♪ Il était grand et méchant
avec des yeux de venin si verts ♪

265
00:25:34,866 --> 00:25:38,436
♪ Je voulais la réconciliation, mais
ma langue était dans mes dents ♪

266
00:25:38,537 --> 00:25:42,374
♪ Je n'ai pas trouvé la parole,
alors je jouais avec mes pieds ♪

267
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
♪ Mais ils n'étaient pas là ♪

268
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
♪ Ils ont été volés ♪

269
00:25:46,945 --> 00:25:49,614
♪ Il y a un phare ♪

270
00:25:49,714 --> 00:25:53,018
♪ Au milieu des profondeurs ♪

271
00:25:53,084 --> 00:25:57,589
♪ Et je suis toujours bloqué
sur le rivage là-bas ♪

272
00:25:57,689 --> 00:26:01,626
♪ Personne ne m'entend crier ♪

273
00:26:01,726 --> 00:26:05,130
♪ Et je t'attirerai
comme un glissement de terrain ♪

274
00:26:05,230 --> 00:26:09,534
♪ Et je montrerai
tu es de jolies choses ♪

275
00:26:09,601 --> 00:26:13,438
♪ Si tu me sauves,
mais c'est imaginaire ♪

276
00:26:13,538 --> 00:26:17,242
♪ Le phare
au bord de la mer ♪

277
00:26:17,309 --> 00:26:21,313
♪ J'ai rencontré un marin sur un bateau
avec une promesse dans les yeux ♪

278
00:26:21,413 --> 00:26:22,981
♪ Il m'a embrassé sur la bouche ♪

279
00:26:23,081 --> 00:26:24,816
♪ Et a creusé ses doigts
dans mes cuisses ♪

280
00:26:24,916 --> 00:26:26,785
♪ Mais un marin
je ne suis pas un sauveur ♪

281
00:26:26,885 --> 00:26:28,820
♪ Parce qu'ils sont seulement
je te dis des mensonges ♪

282
00:26:28,920 --> 00:26:30,488
♪ Alors je l'ai laissé là ♪

283
00:26:30,589 --> 00:26:32,657
♪ Jusqu'au lever du soleil ♪

284
00:26:32,757 --> 00:26:36,761
♪ Eh bien, les vagues étaient hautes,
et ils s'effondraient ♪

285
00:26:36,828 --> 00:26:40,432
♪ Il est allongé dans l'eau
suppliant Dieu de le laisser se noyer ♪

286
00:26:40,498 --> 00:26:42,467
♪ Alors je lui ai montré
toutes mes dents ♪

287
00:26:42,567 --> 00:26:44,302
♪ Et puis
J'ai éclaté de rire ♪

288
00:26:44,402 --> 00:26:46,338
♪ Parce que
Je n'ai jamais voulu économiser ♪

289
00:26:46,438 --> 00:26:48,840
♪ Je voulais juste qu'on me trouve ♪

290
00:26:48,940 --> 00:26:51,443
♪ Il y a un phare ♪

291
00:26:51,509 --> 00:26:54,913
♪ Au milieu des profondeurs ♪

292
00:26:54,980 --> 00:26:59,484
♪ Et je suis toujours bloqué
sur le rivage là-bas ♪

293
00:26:59,584 --> 00:27:03,688
♪ Personne ne m'entend crier ♪

294
00:27:03,788 --> 00:27:07,025
♪ Et je t'attirerai
comme un glissement de terrain ♪

295
00:27:07,125 --> 00:27:11,529
♪ Et je vais te montrer
de belles choses ♪

296
00:27:11,630 --> 00:27:15,200
♪ Si tu me sauves,
mais c'est imaginaire ♪

297
00:27:15,300 --> 00:27:19,771
♪ Le phare au bord de la mer ♪

298
00:27:19,838 --> 00:27:26,811
♪ ♪

299
00:27:35,020 --> 00:27:37,989
[oiseau croasse]

300
00:27:40,825 --> 00:27:43,895
- Depuis le
départ de notre roi,

301
00:27:43,995 --> 00:27:48,466
tu as révélé
ta nature la plus inconvenante...

302
00:27:48,533 --> 00:27:52,804
galoper avec
vos amies prostituées.

303
00:27:52,871 --> 00:27:55,407
En tant que veuve,
tu as une responsabilité

304
00:27:55,507 --> 00:27:59,678
se conduire
avec dignité et honneur...

305
00:27:59,744 --> 00:28:03,081
pourtant tu marches avec
la démarche élargie d'une pute.

306
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
- En tant que reine,
J'ai le droit de me comporter

307
00:28:05,917 --> 00:28:08,219
de la manière que je juge appropriée.

308
00:28:08,319 --> 00:28:11,056
Ou dois-je te le rappeler
que cette démarche qui s'élargit

309
00:28:11,156 --> 00:28:14,893
une fois enveloppé et dévoré le
l'homme que tu appelles ton roi ?

310
00:28:17,729 --> 00:28:19,597
- Je ne vois pas de reine.

311
00:28:19,698 --> 00:28:22,734
Je vois un enfant sale habillé

312
00:28:22,834 --> 00:28:27,439
dans les atours d'un titre
dans lequel elle n'est pas née.

313
00:28:27,539 --> 00:28:31,409
Ta méchante langue fait
lumière des murmures

314
00:28:31,509 --> 00:28:35,280
ce qui placerait une prime
sur n'importe quelle autre tête.

315
00:28:35,380 --> 00:28:38,416
- Une reine ne peut-elle pas pleurer
la perte de son roi bien-aimé

316
00:28:38,516 --> 00:28:41,086
de quelque manière qu'elle le souhaite ?

317
00:28:41,186 --> 00:28:43,521
- Vous avez maintenu votre
l'innocence depuis le début,

318
00:28:43,588 --> 00:28:46,791
et tu étais autorisé
cette innocence

319
00:28:46,891 --> 00:28:49,794
comme moyen d'apaiser
perceptions du public

320
00:28:49,894 --> 00:28:54,466
pendant que nous enquêtions
le meurtre de notre roi.

321
00:28:54,566 --> 00:28:57,802
Moi et les autres
commencent à soupçonner

322
00:28:57,902 --> 00:29:01,306
que ce ne sont peut-être pas
juste des rumeurs.

323
00:29:01,406 --> 00:29:02,807
- D'accord.

324
00:29:02,907 --> 00:29:05,410
Alors tu laisseras les citadins

325
00:29:05,477 --> 00:29:09,247
soyez le juge, le jury,
et bourreau d'une reine ?

326
00:29:09,314 --> 00:29:10,949
Tu laisseras
les commérages des paysans

327
00:29:11,049 --> 00:29:13,051
déterminer le sort d'une reine ?

328
00:29:13,118 --> 00:29:17,622
- Est-ce que le sang royal
couler dans tes veines ?

329
00:29:17,722 --> 00:29:21,092
Êtes-vous en direct
lignée des dirigeants ?

330
00:29:21,159 --> 00:29:23,094
Non.

331
00:29:23,161 --> 00:29:25,830
Notre roi bien-aimé est parti

332
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
et votre titre avec.

333
00:29:30,635 --> 00:29:34,405
Tout ce que je vois, c'est une veuve commune.

334
00:29:34,472 --> 00:29:36,641
- Ne vous y trompez pas,

335
00:29:36,741 --> 00:29:39,277
le sang avec lequel mes veines
le transport peut être courant,

336
00:29:39,344 --> 00:29:41,846
mais l'enfant dans mon ventre
c'est tout ce qui reste

337
00:29:41,946 --> 00:29:43,248
de ton sang royal

338
00:29:43,314 --> 00:29:45,150
et tout ce qui reste
de ton roi.

339
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
- Si l'enfant que vous portez,

340
00:29:47,318 --> 00:29:51,456
l'héritier légitime
sur ce trône, il y a un garçon,

341
00:29:51,523 --> 00:29:53,191
puis le tribunal
le relèvera

342
00:29:53,291 --> 00:29:55,426
être un roi honorable
comme son père avant lui.

343
00:29:55,493 --> 00:29:58,196
Si ce n'est pas un garçon,

344
00:29:58,296 --> 00:30:00,832
il sera jeté à la mer.

345
00:30:00,932 --> 00:30:05,804
Quel que soit le sort de l'enfant,
tu as profané notre tribunal,

346
00:30:05,870 --> 00:30:08,640
a souillé la couronne,

347
00:30:08,706 --> 00:30:12,977
et tu seras exécuté pour
ta trahison et ta méchanceté.

348
00:30:15,547 --> 00:30:19,050
C'est vous qui avez provoqué cela.

349
00:30:19,150 --> 00:30:22,453
[rires]

350
00:30:22,520 --> 00:30:27,025
Maintenant vas-y,
et rendez-vous utile !

351
00:30:27,125 --> 00:30:30,028
[musique dramatique]

352
00:30:30,128 --> 00:30:37,035
♪ ♪

353
00:30:54,686 --> 00:30:57,655
["Le Phare" continue]

354
00:30:57,722 --> 00:31:04,929
♪ ♪

355
00:31:06,030 --> 00:31:11,870
- ♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

356
00:31:14,072 --> 00:31:20,678
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

357
00:31:22,413 --> 00:31:27,552
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

358
00:31:27,619 --> 00:31:31,856
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

359
00:31:31,923 --> 00:31:35,727
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

360
00:31:35,793 --> 00:31:39,731
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

361
00:31:39,797 --> 00:31:43,935
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

362
00:31:44,035 --> 00:31:48,706
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

363
00:31:48,773 --> 00:31:52,710
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

364
00:31:52,777 --> 00:31:56,881
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

365
00:31:56,948 --> 00:32:01,552
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

366
00:32:01,619 --> 00:32:05,757
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

367
00:32:05,823 --> 00:32:11,129
♪ Et les vagues
viens t'effondrer ♪

368
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
- [à bout de souffle]

369
00:32:15,767 --> 00:32:18,670
[musique dramatique]

370
00:32:18,770 --> 00:32:25,743
♪ ♪

371
00:32:46,331 --> 00:32:50,868
- [gémissant]

372
00:33:06,184 --> 00:33:09,354
- Monsieur ?
- Ouais?

373
00:33:09,454 --> 00:33:11,956
- Elle est partie.

374
00:33:12,023 --> 00:33:14,559
- Que veux-tu dire par "parti" ?

375
00:33:14,659 --> 00:33:16,394
- Elle n'est pas là.

376
00:33:16,494 --> 00:33:19,364
[de Halsey
"Plus facile que de mentir"]

377
00:33:19,464 --> 00:33:21,032
♪ ♪

378
00:33:21,132 --> 00:33:24,035
[les chevaux hennissent]

379
00:33:24,135 --> 00:33:31,075
♪ ♪

380
00:33:35,813 --> 00:33:37,415
[le cheval hennit]

381
00:33:37,515 --> 00:33:40,018
- ♪ Je suis seulement
quoi que tu me fasses ♪

382
00:33:40,084 --> 00:33:41,853
♪ Et tu me fais
de plus en plus ♪

383
00:33:41,919 --> 00:33:43,988
♪ Un méchant chaque jour ♪

384
00:33:44,055 --> 00:33:46,424
♪ Mais tu ne sais pas,
tu récoltes, tu sèmes ♪

385
00:33:46,524 --> 00:33:50,094
♪ Tout ce que tu me donnes ♪

386
00:33:50,194 --> 00:33:53,097
♪ De toi tu prends ♪

387
00:33:53,197 --> 00:33:55,933
♪ Eh bien, si tu es un haineux,
alors déteste le créateur ♪

388
00:33:56,034 --> 00:33:57,935
♪ C'est à ton image
je suis fait ♪

389
00:33:58,036 --> 00:34:00,438
♪ Un œil ouvert
et un œil fermé ♪

390
00:34:00,538 --> 00:34:02,707
♪ Parce que je vais me pendre
si tu me donnes une corde ♪

391
00:34:02,774 --> 00:34:05,443
♪ J'ai perdu toute ma foi
et j'ai perdu tout espoir ♪

392
00:34:05,543 --> 00:34:08,780
♪ C'est tout
ça veut dire n'importe quoi ♪

393
00:34:08,880 --> 00:34:10,782
♪ Un œil cassé
et un œil meurtri ♪

394
00:34:10,882 --> 00:34:13,451
♪ Parce que je me suis trahi
pour toi ♪

395
00:34:13,551 --> 00:34:15,887
♪ Espèce de menteur,
tu ne m'aimes pas non plus ♪

396
00:34:15,953 --> 00:34:19,590
♪ C'est facile pour toi
après tout ♪

397
00:34:19,690 --> 00:34:22,460
♪ Mon cœur est immense,
mais c'est vide ♪

398
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
♪ Une partie permanente de moi,
cette artère innocente ♪

399
00:34:25,229 --> 00:34:27,365
♪ Est haletant
pour une vraie attention ♪

400
00:34:27,432 --> 00:34:30,401
♪ Certains indivis
hypertension ♪

401
00:34:30,468 --> 00:34:33,271
♪ Dites-lui : "Calme-toi,
tu es bruyant" ♪

402
00:34:33,371 --> 00:34:37,608
♪ Mais ça bat plus fort
chaque fois que tu viens ♪

403
00:34:37,708 --> 00:34:42,113
♪ Mais tu aimes le son ? ♪

404
00:34:42,213 --> 00:34:44,982
♪ Je dors avec un œil ouvert
et un œil fermé ♪

405
00:34:45,083 --> 00:34:47,652
♪ Parce que je vais me pendre
si tu me donnes une corde ♪

406
00:34:47,752 --> 00:34:50,621
♪ J'ai perdu toute ma foi
et j'ai perdu tout espoir ♪

407
00:34:50,721 --> 00:34:53,491
♪ C'est tout
ça veut dire n'importe quoi ♪

408
00:34:53,591 --> 00:34:55,326
♪ Un œil cassé
et un œil meurtri ♪

409
00:34:55,426 --> 00:34:58,796
♪ Parce que je me suis trahi
pour toi ♪

410
00:34:58,896 --> 00:35:01,065
♪ Espèce de menteur,
tu ne m'aimes pas non plus ♪

411
00:35:01,132 --> 00:35:04,068
♪ C'est facile pour toi
après tout ♪

412
00:35:04,135 --> 00:35:05,903
♪ ♪

413
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
- [respiration sifflante, gémissements]

414
00:35:08,973 --> 00:35:12,510
♪ ♪

415
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
- Chut.

416
00:35:15,313 --> 00:35:17,248
[musique pleine de suspense]

417
00:35:17,315 --> 00:35:19,851
- [respirations sifflantes]

418
00:35:19,951 --> 00:35:22,854
[sanglotant]

419
00:35:27,925 --> 00:35:30,261
♪ ♪

420
00:35:30,328 --> 00:35:33,297
[les deux respirent profondément]

421
00:35:37,168 --> 00:35:39,537
♪ ♪

422
00:35:39,637 --> 00:35:42,874
[respirant profondément]

423
00:35:46,144 --> 00:35:49,046
[gémissant]

424
00:35:52,617 --> 00:35:55,052
Ooh.

425
00:35:55,153 --> 00:35:56,721
Mm.

426
00:35:56,821 --> 00:35:58,723
- Chut.

427
00:36:01,359 --> 00:36:04,295
- [gémissant]

428
00:36:04,362 --> 00:36:11,302
♪ ♪

429
00:36:24,148 --> 00:36:27,051
[gémissant]

430
00:36:32,557 --> 00:36:37,528
♪ ♪

431
00:36:39,997 --> 00:36:40,932
Ooh.

432
00:36:44,835 --> 00:36:51,709
♪ ♪

433
00:37:08,359 --> 00:37:10,294
[gémissements]

434
00:37:22,740 --> 00:37:24,709
[gémit bruyamment]

435
00:37:29,614 --> 00:37:35,653
♪ ♪

436
00:37:35,753 --> 00:37:38,089
[hurlant, pleurant]

437
00:37:38,155 --> 00:37:40,291
- [s'étouffe]

438
00:37:40,391 --> 00:37:47,298
♪ ♪

439
00:37:50,901 --> 00:37:53,504
["Plus facile que mentir" reprend]

440
00:37:53,604 --> 00:37:57,475
[le cheval souffle, hennit]

441
00:37:57,575 --> 00:38:00,845
[bébé pleure]

442
00:38:00,945 --> 00:38:05,516
- ♪ Te perdre est plus facile ♪

443
00:38:05,616 --> 00:38:09,287
♪ Que de me mentir ♪

444
00:38:09,353 --> 00:38:11,622
♪ Que tu m'aimes ♪

445
00:38:11,689 --> 00:38:16,794
♪ Te perdre est plus facile ♪

446
00:38:16,861 --> 00:38:19,864
♪ Que de me mentir ♪

447
00:38:19,964 --> 00:38:22,133
♪ Que tu m'aimes ♪

448
00:38:22,199 --> 00:38:26,470
♪ Te perdre est plus facile ♪

449
00:38:26,537 --> 00:38:29,940
♪ Que de me mentir ♪

450
00:38:30,007 --> 00:38:32,476
♪ Que tu m'aimes ♪

451
00:38:32,543 --> 00:38:37,048
♪ Te perdre est plus facile ♪

452
00:38:37,148 --> 00:38:41,986
♪ Que de me mentir ♪

453
00:38:42,053 --> 00:38:45,356
♪ Je dors avec un œil ouvert
et un œil fermé ♪

454
00:38:45,456 --> 00:38:47,825
♪ Parce que je vais me pendre
si tu me donnes une corde ♪

455
00:38:47,892 --> 00:38:50,561
♪ J'ai perdu toute ma foi
et j'ai perdu tout espoir ♪

456
00:38:50,661 --> 00:38:53,698
♪ C'est tout
ça veut dire n'importe quoi ♪

457
00:38:53,798 --> 00:38:55,866
♪ Un œil cassé
et un œil meurtri ♪

458
00:38:55,966 --> 00:38:58,703
♪ Parce que je me suis trahi
pour toi ♪

459
00:38:58,803 --> 00:39:01,138
♪ Espèce de menteur,
tu ne m'aimes pas non plus ♪

460
00:39:01,205 --> 00:39:05,976
♪ C'est facile pour toi
après tout ♪

461
00:39:06,043 --> 00:39:13,017
♪ ♪

462
00:39:48,552 --> 00:39:52,022
[grinçant]

463
00:40:42,573 --> 00:40:45,476
[musique dramatique]

464
00:40:45,576 --> 00:40:48,846
♪ ♪

465
00:41:45,803 --> 00:41:47,705
- Salut.

466
00:41:59,650 --> 00:42:02,253
♪ Je ne suis pas un martyr,
je suis un problème ♪

467
00:42:02,353 --> 00:42:04,922
♪ Je ne suis pas une légende,
Je suis un fraudeur ♪

468
00:42:05,022 --> 00:42:07,258
♪ Gardez votre cœur,
parce que je l'ai déjà... ♪

469
00:42:07,358 --> 00:42:09,894
♪ Chaque jour, j'ai un sourire
où va mon froncement de sourcils ♪

470
00:42:09,994 --> 00:42:12,596
♪ Quelques corps dans le
jardin où pousse l'herbe ♪

471
00:42:12,696 --> 00:42:15,099
♪ Je les emmène avec moi
à la tombe dans une valise ♪

472
00:42:15,199 --> 00:42:17,434
♪ peut-être que je pourrais être différent
humain dans un nouvel endroit ♪

473
00:42:17,535 --> 00:42:20,771
♪Oh ♪

474
00:42:20,871 --> 00:42:25,276
♪ Je veux juste ressentir quelque chose,
dis-moi où aller ♪

475
00:42:25,376 --> 00:42:31,115
♪ Parce que tout le monde le sait
quelque chose que je ne veux pas savoir ♪

476
00:42:31,215 --> 00:42:35,185
♪ Alors je vais rester ici
parce que je vais mieux tout seul ♪

477
00:42:35,252 --> 00:42:38,389
♪ Ouais, je vais mieux tout seul ♪

478
00:42:38,455 --> 00:42:42,026
♪ Mais je ne suis pas une femme,
je suis un dieu ♪

479
00:42:42,092 --> 00:42:44,795
♪ Je ne suis pas un martyr,
je suis un problème ♪

480
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
♪ Je ne suis pas une légende,
Je suis un fraudeur ♪

481
00:42:47,264 --> 00:42:50,034
♪ Alors garde ton cœur,
parce que j'en ai déjà un ♪

482
00:42:50,100 --> 00:42:52,603
♪ Je ne suis pas une femme,
je suis un dieu ♪

483
00:42:52,703 --> 00:42:55,472
♪ Je ne suis pas un martyr,
je suis un problème ♪

484
00:42:55,573 --> 00:42:58,208
♪ Je ne suis pas une légende,
Je suis un fraudeur ♪

485
00:42:58,275 --> 00:43:00,244
♪ Gardez votre cœur,
parce que je l'ai déjà... ♪

486
00:43:00,311 --> 00:43:02,880
♪ Chaque matin j'ai
un creux où va mon cœur ♪

487
00:43:02,947 --> 00:43:05,482
♪ Je n'écoute jamais mais je le vois
les yeux fermés ♪

488
00:43:05,583 --> 00:43:08,152
♪ Je te connais, je me souviens
à cause de la tache d'herbe ♪

489
00:43:08,252 --> 00:43:10,821
♪ Peut-être que je pourrais être meilleur
humain avec un nouveau nom ♪

490
00:43:10,921 --> 00:43:14,124
♪Oh ♪

491
00:43:14,224 --> 00:43:19,163
♪ Je veux juste ressentir quelque chose,
dis-moi où aller ♪

492
00:43:19,263 --> 00:43:24,168
♪ Parce que tout le monde le sait
quelque chose que je ne veux pas savoir ♪

493
00:43:24,268 --> 00:43:28,572
♪ Alors je vais rester ici
parce que je vais mieux tout seul ♪

494
00:43:28,639 --> 00:43:31,609
♪ Ouais, je vais mieux tout seul ♪

495
00:43:31,675 --> 00:43:35,179
♪ Mais je ne suis pas une femme,
je suis un dieu ♪

496
00:43:35,279 --> 00:43:38,015
♪ Je ne suis pas un martyr,
je suis un problème ♪

497
00:43:38,115 --> 00:43:40,618
♪ Je ne suis pas une légende,
Je suis un fraudeur ♪

498
00:43:40,684 --> 00:43:43,420
♪ Alors garde ton cœur,
parce que j'en ai déjà un ♪

499
00:43:43,487 --> 00:43:46,156
♪ Je ne suis pas une femme,
je suis un dieu ♪

500
00:43:46,256 --> 00:43:48,592
♪ Je ne suis pas un martyr,
je suis un problème ♪

501
00:43:48,659 --> 00:43:51,362
♪ Je ne suis pas une légende,
Je suis un fraudeur ♪

502
00:43:51,462 --> 00:43:53,831
♪ Gardez votre cœur,
parce que je l'ai déjà... ♪

503
00:43:53,931 --> 00:43:56,767
♪ Je suis prêt à le quitter,
J'irai quand je le sentirai ♪

504
00:43:56,834 --> 00:43:59,536
♪ Je me suis fait prendre à deux mains
sur le pistolet fumant ♪

505
00:43:59,637 --> 00:44:02,039
♪ J'essaye mais j'en ai besoin,
c'est dur, mais je le nourris ♪

506
00:44:02,139 --> 00:44:04,541
♪ Et ça fait vraiment mal
quand tu aimes quelqu'un ♪

507
00:44:04,642 --> 00:44:07,378
♪Oh ♪

508
00:44:07,478 --> 00:44:12,383
♪ Je veux juste ressentir quelque chose,
dis-moi où aller ♪

509
00:44:12,483 --> 00:44:17,855
♪ Parce que tout le monde le sait
quelque chose que je ne veux pas savoir ♪

510
00:44:17,955 --> 00:44:21,625
♪ Alors je vais rester ici
parce que je vais mieux tout seul ♪

511
00:44:21,692 --> 00:44:24,662
♪ Ouais, je vais mieux tout seul ♪

512
00:44:29,066 --> 00:44:31,802
♪ Je ne m'en souviens vraiment pas
où j'ai laissé ma colonne vertébrale ♪

513
00:44:31,869 --> 00:44:34,571
♪ Porter mon corps
dans un sac pour dix sous ♪

514
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
♪ caché dans les pages
du "New York Times" ♪

515
00:44:37,241 --> 00:44:39,810
♪ À la maison ♪

516
00:44:39,877 --> 00:44:42,813
♪ Peut-être que j'irai mieux
si je prends mes médicaments ♪

517
00:44:42,880 --> 00:44:45,382
♪ Ce n'est pas un programme double
si tu perds la tête ♪

518
00:44:45,482 --> 00:44:48,218
♪ J'ai essayé un médicament
que j'ai acheté à la place ♪

519
00:44:48,318 --> 00:44:51,088
♪ Ça marche un peu,
mais il ne reste plus grand chose ♪

520
00:44:51,188 --> 00:44:56,927
♪ Chérie, ne pleure pas ♪

521
00:44:57,027 --> 00:45:02,433
♪ Il y a une place pour moi ♪

522
00:45:02,533 --> 00:45:05,869
♪ Quelque part où nous pouvons dormir ♪

523
00:45:07,705 --> 00:45:13,110
♪ On se voit dans tes rêves ♪

524
00:45:13,210 --> 00:45:16,013
♪ Depuis que je suis petite fille,
J'ai trouvé ça mignon ♪

525
00:45:16,080 --> 00:45:18,949
♪ Passer devant un cimetière
dans une rue solitaire ♪

526
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
♪ Toutes les petites fleurs ♪

527
00:45:20,617 --> 00:45:24,088
♪ M'a donné quelque chose
croire en ♪

528
00:45:24,188 --> 00:45:26,957
♪ Je n'ai jamais connu ce sentiment
d'une maison stable ♪

529
00:45:27,057 --> 00:45:29,626
♪ Cela fait quelques années
de vivre sur la route ♪

530
00:45:29,727 --> 00:45:32,296
♪ Je ne peux pas vraiment te le dire
où ils laisseraient une pierre ♪

531
00:45:32,396 --> 00:45:35,466
♪ Pour me rendre visite
quand je serai mort et parti ♪

532
00:45:35,566 --> 00:45:39,069
♪ Chérie, ne pleure pas ♪

533
00:45:41,071 --> 00:45:46,477
♪ Il y a une place pour moi ♪

534
00:45:46,577 --> 00:45:50,814
♪ Quelque part où nous pouvons dormir ♪

535
00:45:51,915 --> 00:45:56,820
♪ Toi seul me l'as montré
comment aimer être en vie ♪

536
00:46:03,093 --> 00:46:06,063
- [rire]

537
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
[riant]

538
00:46:32,956 --> 00:46:35,859
[musique pleine de suspense]

539
00:46:35,959 --> 00:46:42,933
♪ ♪

540
00:47:21,371 --> 00:47:23,173
♪ Quand je pense
à propos des moments ♪

541
00:47:23,240 --> 00:47:26,410
♪ Que je n'ai jamais pu dépenser
avec toi ♪

542
00:47:26,510 --> 00:47:28,579
♪ Je n'arrive pas à me décider ♪

543
00:47:28,679 --> 00:47:30,581
♪ Si je t'aime plus
le matin ♪

544
00:47:30,681 --> 00:47:32,316
♪ Ou je t'aime plus
la nuit ♪

545
00:47:32,382 --> 00:47:34,585
♪ Avec son lumineux
marées de luxe ♪

546
00:47:34,685 --> 00:47:36,553
♪ Peut-être à la lumière du jour ♪

547
00:47:36,653 --> 00:47:39,189
♪ Toute cette jolie folie
et le statut compliqué ♪

548
00:47:39,256 --> 00:47:43,093
♪ Parce que la lune
ne choisis pas ton camp ♪

549
00:47:43,193 --> 00:47:45,929
♪ Et le soleil ne se résignera pas ♪

550
00:47:46,029 --> 00:47:47,731
♪ Jusqu'à ce que tu sois à mes côtés ♪

551
00:47:47,831 --> 00:47:50,367
♪ Parce que le désir mène
partir ♪

552
00:47:50,434 --> 00:47:52,269
♪ Et l'amour mène
au saignement ♪

553
00:47:52,369 --> 00:47:54,104
♪ Et ta beauté
est une bénédiction ♪

554
00:47:54,204 --> 00:47:57,608
♪ Et je n'ai jamais eu
pour te dire comment ♪

555
00:47:57,708 --> 00:47:59,943
♪ J'aime la façon dont
mes yeux font ♪

556
00:48:00,043 --> 00:48:01,712
♪ Le tien aussi est vert ♪

557
00:48:01,778 --> 00:48:05,449
♪ je pense
nous pourrions vivre éternellement ♪

558
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
♪ Face à face ♪

559
00:48:08,285 --> 00:48:14,691
♪ Parce que je le ferai toujours
je vois ma jeunesse en toi ♪

560
00:48:16,560 --> 00:48:19,863
♪ Et si nous ne vivons pas
pour toujours ♪

561
00:48:19,930 --> 00:48:23,467
♪ Peut-être un jour
nous échangerons nos places ♪

562
00:48:23,567 --> 00:48:26,637
♪ Chéri, tu m'enterreras ♪

563
00:48:26,737 --> 00:48:31,241
♪ Avant de t'enterrer ♪

564
00:48:31,308 --> 00:48:34,111
♪ ♪

565
00:48:34,211 --> 00:48:38,415
♪ Avant de t'enterrer ♪

566
00:48:38,482 --> 00:48:45,322
♪ ♪

567
00:48:45,422 --> 00:48:48,258
♪ Je ne le saurai jamais ♪

568
00:48:48,325 --> 00:48:50,494
♪ S'il y a un danger
en confession ♪

569
00:48:50,594 --> 00:48:52,262
♪ Ou c'est de la mémoire
ça presse ♪

570
00:48:52,329 --> 00:48:55,632
♪ Comme une lame
contre ma gorge ♪

571
00:48:55,732 --> 00:48:58,435
♪ Un autre mot,
et je pourrais m'étouffer ♪

572
00:48:58,502 --> 00:48:59,836
♪ Mais qu'est-ce qui est pire ? ♪

573
00:48:59,937 --> 00:49:01,438
♪ Te dire mes sentiments ♪

574
00:49:01,505 --> 00:49:03,240
♪ Ou mourir
sans le révéler ♪

575
00:49:03,307 --> 00:49:04,841
♪ Que tu
rampé dans ma tête ♪

576
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
♪ Et y allume le feu
à la place ? ♪

577
00:49:06,843 --> 00:49:10,847
♪ Laisser toute mon insécurité ♪

578
00:49:10,948 --> 00:49:13,250
♪ Dévore-moi avec certitude ♪

579
00:49:13,317 --> 00:49:15,252
♪ Cet amour
c'est juste une monnaie ♪

580
00:49:15,319 --> 00:49:17,354
♪ Alors prends mes poches ♪

581
00:49:17,454 --> 00:49:19,189
♪ Prends-moi entier ♪

582
00:49:19,289 --> 00:49:21,925
♪ Prends ma vie
et prends mon âme ♪

583
00:49:21,992 --> 00:49:24,795
♪ Enveloppe-moi dans une alliance ♪

584
00:49:24,861 --> 00:49:28,699
♪ Tu sais, je le jure
Je te donnerais n'importe quoi ♪

585
00:49:28,799 --> 00:49:32,703
♪ Et je pense
nous pourrions vivre éternellement ♪

586
00:49:32,803 --> 00:49:35,472
♪ Face à face ♪

587
00:49:35,539 --> 00:49:42,112
♪ Parce que je verrai toujours
ma jeunesse en toi ♪

588
00:49:43,513 --> 00:49:47,217
♪ Et si nous ne vivons pas
pour toujours ♪

589
00:49:47,317 --> 00:49:50,887
♪ Peut-être un jour
nous échangerons nos places ♪

590
00:49:50,988 --> 00:49:54,124
♪ Chéri, tu m'enterreras ♪

591
00:49:54,191 --> 00:49:58,395
♪ Avant de t'enterrer ♪

592
00:49:58,495 --> 00:50:02,065
♪ ♪